көч белән тартып алу

физик көч — физи́ческая си́ла

көч белән сугу — уда́рить си́лой

көче ташып торган чак — в расцве́те сил

илнең экономик көче — экономи́ческая мощь страны́

тулы көчкә эшләү — рабо́тать на по́лную мо́щность

ут көче — огнева́я мощь

двигательнең көче — мо́щность дви́гателя

көч куллану — применя́ть си́лу

белем - зур көч — зна́ние - больша́я си́ла

рухи көч — си́ла ду́ха

характер көче — си́ла хара́ктера

көчне кызганмый эшләү — рабо́тать не жале́я сил; труди́ться изо все́х сил

бөтен көч белән (көчен биреп) — изо все́й си́лы, изо все́х сил

бөтен көчкә тырышу — стара́ться все́ми си́лами (изо все́х сил)

авырлык көче — си́ла тя́жести

бәрелү көче — си́ла уда́ра

ышкылу көче — си́ла тре́ния

тартылу көче — си́ла притяже́ния

электр көче — электри́ческая си́ла (эне́ргия)

су көчен файдалану — испо́льзовать во́дную эне́ргию

көч басымы — силово́е давле́ние

эшче көч — рабо́чая си́ла

яллы көчләр — наёмные си́лы

иҗади көч — тво́рческая си́ла

табигать көчләре — си́лы приро́ды

закон көченә керү — входи́ть в си́лу зако́на

тынычлык көчләре — си́лы ми́ра

демократик көчләр — демократи́ческие си́лы

сыйнфый көчләр чагыштырмасы — соотноше́ние кла́ссовых сил

кораллы көчләр — вооружённые си́лы

кеше көченнән файдалану — эксплуати́ровать чужо́й труд

үз көче белән яшәү — жить свои́м трудо́м

бу тикшеренүгә күп көч салынган — в э́то иссле́дование вло́жено мно́го труда́

көч җитәрлек — поси́льный, досту́пный; выполни́мый, достижи́мый

көч җитәрлек (килерлек) түгел — не по зуба́м

көч җитмәслек — непоси́льный

көч җыю — набра́ться сил

көч сәясәте — поли́тика си́лы

көч сынау (сынату) — про́бовать си́лы, поме́ряться си́лами

көч түгү (чыгару, сарыф итү) — тра́тить си́лы; труди́ться в по́те лица́

көчтән тыш — че́рез си́лу

көчендә калу — остава́ться в си́ле

көченә керү — войти́ в си́лу

келәшчә белән кадак суыру — клеща́ми выдёргивать гво́зди

келәшчә белән кызган тимерне тоту — держа́ть клеща́ми раскалённое желе́зо

авыз кырые (чите) белән генә елмаю — улыба́ться кра́ешком рта

авызым кипте — (у меня́) во рту пересо́хло

авыз куышлыгы — ротова́я по́лость

бүре авызына эләгү — попа́сть (угоди́ть) в пасть во́лку (к во́лку)

сигез авыз бит бер гаиләдә — во́семь ртов ведь в семье́

һәр кешенең авызында шул гына — у всех на уста́х одно́ и то́ же

яп авызыңны — закро́й своё говори́ло

авызы китек шешә — буты́лка с отби́тым го́рлышком

фляганың авызыннан эчү — пить из го́рлышка фля́ги

киң авызлы мич — печь с широ́ким у́стьем

кылыч кынының авызы — у́стье са́бельных но́жен

морҗа авызы — у́стье печно́й трубы́

мич авызын еш агарту — ча́сто бели́ть чело́ пе́чи

әллә ничә авызлы вулкан — вулка́н с не́сколькими же́рлами

эре калибрлы туп авызы — ду́ло (жерло́, зев) крупнокали́берного ору́дия

кышкылыкка лапас авызын томалау — закры́ть на́ зиму вход (прохо́д) в наве́с-хлев

штольня авызында көтеп тору — поджида́ть у вхо́да в што́льню

баз авызына килү — подойти́ к вхо́ду в по́греб

мәгарә авызы — вход в пеще́ру; лаз пеще́ры; вы́ход (из) пеще́ры

аралык авызында туктап калу — останови́ться у прохо́да

ачык капка авызында тору — стоя́ть в проёме откры́тых воро́т; стоя́ть в воро́тах

бәке авызын киңәйтү — расши́рить проду́шину (в) про́руби

сыерчык оясының авызы — отве́рстие скворе́чника

кисмәк авызына иелү — наклони́ться к каду́шке; склони́ться над каду́шкой

киң авызлы чиләк — ведро́ с широ́ким ве́рхом; ведро́, расширя́ющееся кве́рху

силос чокырының авызы киң булган — верх си́лосной я́мы получи́лся широ́ким

кесә авызын киң итү — сде́лать вы́рез (верх) карма́на широ́ким

кулны кесә авызна китерү — поднести́ ру́ку к карма́ну

ут авызында булып чыгу — побыва́ть в (са́мом) пе́кле (огня́)

куркынычның авызына ук эләгү — угоди́ть пря́мо в пасть (пе́кло) опа́сности

почта әрҗәсе авызыннан тулган иде — почто́вый я́щик был наби́т до́верху

авыз ачып торучы — ротозе́й, ротозе́йка; зева́ка, рази́ня

авыз (ни, нәрсә) әйткәнне (сөйләгәнне) колак ишетмәү — не отдава́ть себе́ отчёта в том, что говори́шь; говори́ть безотве́тственно; броса́ться слова́ми; не слы́шать того́, что говори́шь

авыз бармау — не (невозмо́жно) вы́говорить (вы́сказать); язы́к не повора́чивается (повернётся) (сказа́ть)

авыз (да) ачырмау (ачтырмау) — (и, да́же) рта раскры́ть (откры́ть) не дава́ть; (и, да́же) заикну́ться (сло́ва сказа́ть) не дава́ть

авыз җебү — распуска́ть/распусти́ть ню́ни (слю́ни)

авыз йомып бару — идти́ мо́лча

авыз йомып утыру — сиде́ть молчко́м (с закры́тым ртом)

авыз каплану — замолча́ть, прикуси́ть (закуси́ть) язы́к

авыз кыймылдату — шевели́ть (пошеве́ливать/пошевели́ть) губа́ми

авызда (авыз тулы) (кара) кан булса да (кеше алдында) төкермәү — терпе́ть (не хны́кать, не пла́каться), не вы́дать себя́ (ни при каки́х обстоя́тельствах; что бы ни случи́лось)

авызга керердәй (кереп китәрдәй) булып — о́чень внима́тельно, затаи́в дыха́ние

авызга салганны көтмәү — не дожида́ться, пока́ тебе́ в рот поло́жат

авызга су кабып калу — набра́ть в рот воды́ (и промолча́ть); промолча́ть (набра́в воды́ в рот)

авызда (гына) тотарлык — язы́к прогло́тишь

авызда сүз тормау — не уме́ть (мочь) держа́ть язы́к за зуба́ми (на при́вязи); язы́к распуска́ть/распусти́ть

авызыннан чыкканны эт җыймас (ашамас) — скверносло́в; тот, кто говори́т непристо́йности (непристо́йные и́ли неприли́чные слова́); выража́ться непристо́йно (непристо́йными слова́ми)

вытянуть проволоку — тимерчыбыкны сузып озынайту

вытянуть кожу — күнне тарттыру

вытянуть ноги — аякларны сузып җибәрү

вытянуть билет — билет тартып чыгару

вытянуть дым вентиляцией — вентиляция белән төтенне суыртып алу

он долго не вытянет — озакка чыдамас

вытянуть слабого ученика — йомшак укучыны өстерәп чыгару

стянуть войска к переправе — гаскәрләрне кичү төбенә туплау

стянуть шов при строчке — теккәндә җөен җыеру

стянуть одеяло — юрганын тартып алу

стянуть скатерть со стола — эскәтерне өстәлдән тартып төшерү

затянуть чемодан ремнём — чемоданны каеш белән тарттырып бәйләү

затянуть поводья — тезгенне тартып тоту

болото затянуло корову — сазлык сыерны суырып алды

небо затянуло тучами — күк йөзен болытлар томалады

рану затянуло — яра бетәште

затянуть дело — эшне озакка сузу

солдат, затянутый в шинель — шинель кигән солдат

тарту бирү — дава́ть/дать пода́рок неве́сте

ишекне тарту — притяну́ть дверь к себе́

урындыкны өстәлгә таба тарту — передви́нуть стул к столу́

резина тарту — тяну́ть рези́ну

дилбегәне тарту белән — как то́лько дёрнули за во́жжи

ишекне тартып ачу — откры́ть две́ри, си́льно дёрнув

курок тарту — дёрнуть за куро́к

бергә тарту — стяну́ть вме́сте (в одно́ ме́сто)

нәфесеңне тарт — обузда́й свою́ жа́дность

уеңны тарт — и не поду́май

су уң як ярга тарта — вода́ стреми́тся к пра́вой стороне́ бе́рега

игътибарны тарту — привлека́ть внима́ние

эшкә тартырга кирәк — на́до вовле́чь в рабо́ту

туган җир тартуы — притя́гивание родно́й земли́, тя́га к родно́й земле́

ризыгы тарткандыр — вида́ть, (суждённый ему́) хлеб насу́щный притя́гивал

уенга тарту — склоня́ть/склони́ть, клони́ть к игре́, шу́тке

әнисенә тарткан — похо́ж на мать

баганадан баганага чыбык тарту — протяну́ть про́волоку от столба́ до столба́

күпер тарту — стро́ить мост

җияк (тасма) тарту — приши́ть по кра́ю (оде́жды, тка́ни) тесьму́

билгә каеш тарту — затяну́ть по́яс ремнём

морҗа тартуы — тя́га в печно́й трубе́

дым тарткан дивар — стена́, затя́нутая вла́гой

томан тарткан урман — лес, в кото́ром расстели́лся тума́н

гармун тарту — игра́ть/сыгра́ть на гармо́ни

курай тарту — игра́ть на кура́е

атка камчы тарту — уда́рить коня́ плёткой разо́к по спине́

озакка тарту — затяну́ть надо́лго

тартып алу — отнима́ть/отня́ть си́лой

тартып чыгару — вы́тянуть, вы́дернуть, вы́тащить

отбить нападение — һөҗүмне кире кайтару

отбить город — шәһәрне сугышып кире алу

отбить ручку у чайника — чәйнекнең тоткасын ватып төшерү

отбить запах — ис килүне бетерү

отбить косу — чалгы таптау

отбить такт рукой — кул белән көй чыгарып сугу

отбить ладони — суга-суга уч төпләрен авырттыру

привлечь молодёжь к общественной работе — яшьләрне җәмәгать эшенә тарту

привлечь к суду — судка тарту

привлечь к ответственности — җавапка тарттыру

привлечь своей добротой — яхшылыгы белән үзенә карату

привлечь новые материалы — яңа материаллар китерү

кешенең үлеме — смерть (кончи́на) челове́ка

фаҗигале үлем — траги́ческая смерть

үлемгә хөкем итү — приговори́ть к сме́рти

җәмгыять үлеме — ги́бель о́бщества

үлем авызыннан тартып алу — вы́рвать из лап сме́рти

үлем аклыгы — смерте́льная бле́дность

үлем алдындагы — предсме́ртный

үлем белән тартышу (якалашу) — быть ме́жду жи́знью и сме́ртью

үлем газабы — педсме́ртная аго́ния

үлем җәзасы — сме́ртная казнь

үлем йокысы белән йоклау — спать мёртвым сном

үлем сәгате сугу — наступле́ние сме́ртного ча́са

үлем түшәге — сме́ртный одр

үлем хәлендә — при́ смерти

үлемгә бару — идти́ на смерть

үлемгә китерә торган — смертоно́сный

үлемнән калу — едва́ избежа́ть сме́рти; чуть не поги́бнуть

үлем түшәгендә (бусагасында, якасында) яту (тору) — быть (и́ли лежа́ть) при́ смерти

перетянуть баржу к мосту — баржаны күпер янына тартып китерү

перетянуть шины на колёсах — тәгәрмәч тугымнарын яңадан тарту

перетянуть талию поясом — билне пута белән кысып буу

перетянуть рану жгутом — яраны жгут белән артык кысып буу

аркан ишү — вить бечеву́

баржаны аркан белән тарттыру — отбукси́ровать ба́ржу на тро́се (кана́те)

корыклы аркан — арка́н на шесте́

аркан баскыч — кана́тная (верёвочная) ле́стница

кояшка аркан утыру — сиде́ть спино́й (за́дом) к со́лнцу

аркан егылу — па́дать спино́й (на́ спину)

урамга аркан тора торган йорт — дом, стоя́щий за́дом к у́лице

төз борын — прямо́й нос

үрдәк борын — ути́ный нос

төймә борын — нос-пу́говка

борын тарту — шмы́гать но́сом

борын сеңгерү — сморка́ться

чеби борыны — клюв цыплёнка

борын астына сөйләү — говори́ть (петь, произноси́ть и т. п.) в нос, под нос; о́чень ти́хо, про себя́

борын астындагын күрмәүне — ви́деть да́льше своего́ (со́бственного) но́са

борын астыннан алып китү (шудыру) — утащи́ть (стащи́ть) из-под но́са

борын белән сөйләү — гнуса́вить

борын күтәреп — свысока́, гордели́во

борын күтәрә башлау — загорди́ться, возгорди́ться

борын төртеп алу — немно́го поспа́ть

борын тыгу (борын төртү) — сова́ть (су́нуть), ты́кать (свой) нос, сова́ться с но́сом (вме́шиваться не в своё де́ло)

борын чәйнәшү — ссо́риться; сканда́лить

борынга борын — нос к но́су (но́сом к но́су); лицо́м к лицу́

борыны гына (утырып) калган — о́чень худо́й; оди́н нос оста́лся

борын шулай яшәгәннәр — в старину́ жи́ли так

кояш чыкмас борын — до восхо́да со́лнца

добиться успеха — уңышка ирешү, уңыш казану

добиться цели — максатка ирешү

добиться правды — дөреслекне белү

от него слова не добиться — аңардан бер сүз дә тартып ала алмассың

от него не добиться толку — аңардан рәт чыгара алмассың

затянуться кушаком — билбауны тартып бәйләү

узел затянулся — төен тартылып бәйләнде

небо затянулось тучами — күк йөзе болытлар белән капланды

рана затянулась — яра бетәште

дело затянулось — эш озакка сузылды

стянуть ремень на животе — белін белбеумен қысып буу

стянуть руку бинтом — қолын жара таңғышпен орап тастау

разг. холодная вода стянула ноги — салқын су аяқты қарыстырып тастады ( тартып қалды)

стянуть войска — әскерді бір жерге топтау

стянуть лодку с берега — жағадағы қайықты ұрлап әкету

стянуть перчатку — биялайды шешіп алу

стянуть кошелек — әмиянды ұрлап әкету